Weiter zum Inhalt

Zwischen dem Ausgesprochenen und Verschwiegenen: Ivan S. Turgenevs Asja und Arthur Schnitzlers Fräulein Else


Seiten 25 - 41

DOI https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.4.2016.0025




The article “Between ‘Speaking out Loud’ and ‘Keeping Quiet’: Ivan S. Turgenev's Asja and Arthur Schnitzler's Fräulein Else” uses Ludwig Wittgenstein's concept of family resemblances, as well as Paul Watzlawick's communication axioms to analyse typological similarities between Russian story (1858) and Austrian monologic novella (1924). The first part considers respective patriarchal authority in both texts, and discusses potential conflict situations of two young women at the border between childhood and adolescence. The second part compares protagonists who face an important inner dilemma, specifically Asja's choice to name her problem and Else's inability to discuss her issue with anyone. The author concludes that both works advocate for ‘speaking out loud’ as strength.

Mainz

1 Schnitzler / Waissnix 1970: Arthur Schnitzler / Olga Waissnix, Liebe, die starb vor der Zeit. Ein Briefwechsel. Hg. von Therese Nickl und Heinrich Schnitzler. Mit einem Vorw. von Hans Weigel. Wien.

2 Schnitzler 1981: Arthur Schnitzler, Briefe. Hg. von Therese Nickl und Heinrich Schnitzler. Bd. 1: 1875–1912. Frankfurt am Main.

3 Schnitzler 1983: Arthur Schnitzler, Tagebuch. Hg. von Werner Welzig. Bd. 5: 1913–1916. Wien.

4 Schnitzler 1985: Arthur Schnitzler, Tagebuch. Hg. von Werner Welzig. Bd. 6: 1917–1919. Wien.

5 Schnitzler 1989: Arthur Schnitzler, Tagebuch. Hg. von Werner Welzig. Bd. 2: 1893–1902. Wien.

6 Schnitzler 1995: Arthur Schnitzler, Tagebuch. Hg. von Werner Welzig. Bd. 8: 1923–1926. Wien.

7 Schnitzler 2005: Arthur Schnitzler, Fräulein Else. Novelle. Hg. von Johannes Pankau. Stuttgart (Reclams Universal-Bibliothek, 18155).

8 Turgenev 1964: И. С. Тургенев, Полное собрание сочинений и писем в двадцати восьми томах. T. 7: Повести и рассказы. Дворянское гнездо. 1856–1858. Москва.

9 Aurnhammer 1983: Achim Aurnhammer, “Selig, wer in Träumen stirbt”. Das literarische Leben und Sterben von Fräulein Else, Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte 77, 500–510.

10 Brang 1977: Peter Brang, I. S. Turgenev. Sein Leben und Werk. Wiesbaden.

11 Dehn 1965: Tatjana P. Dehn, Des jungen Turgenev Verhältnis zu Schiller. In: Gerhard Ziegengeeist (Hg.), I. S. Turgenev und Deutschland. Materialien und Untersuchungen. Bd. 1. Berlin, 193–203.

12 Heresch 1982: Elisabeth Heresch, Schnitzler und Russland. Aufnahme. Wirkung. Kritik. Wien.

13 Heyse 1968: Paul Heyse, Einleitung zu “Deutscher Novellenschatz”. In: Kunz Josef (Hg.), Novelle. Darmstadt, 66–68.

14 Hofman 1965: Alois Hofman, Thomas Mann und Turgenev. In: Gerhard Ziegengeeist (Hg.), I. S. Turgenev und Deutschland. Materialien und Untersuchungen. Bd. 1. Berlin, 330–349.

15 Kayser 1927: R. Kayser, Zum Geleite. In: Paul Zincke, Paul Heyses Novellen-Technik. Dargestellt auf Grund einer Untersuchung der Novelle “Zwei Gefangene”. Karlsruhe, 7–8.

16 Kluge 1992: Rolf-Dieter Kluge, Ivan S. Turgenev. Dichtung zwischen Hoffnung und Entsagung. München (Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte, 11).

17 Lange-Kirchheim 1999: Astrid Lange-Kirchheim, Die Hysterikerin und ihr Autor. Arthur Schnitzlers Novelle “Fräulein Else” im Kontext von Freuds Schriften zur Hysterie. In: Thomas Anz und Christine Kanz (Hgg.), Psychoanalyse in der modernen Literatur. Kooperation und Konkurrenz. Würzburg, 111–134.

18 Lange-Kirchheim 2002: Astrid Lange-Kirchheim, Weiblichkeit und Tod. Arthur Schnitzlers “Fräulein Else”, Der Deutschunterricht 54, 36–47.

19 Markovič 1995: Владимир М. Маркович, „Русский европеец“ в прозе Тургенева 1850-х годов. In: Peter Thiergen (Hg.), Ivan S. Turgenev. Leben, Werk und Wirkung. Beiträge der Internationalen Fachkonferenz aus Anlaß des 175. Geburtstages. Bamberg, 15.-18. September 1993. München, 79–96 (Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik, 27).

20 Morris 1998: Craig Morris, Der vollständige innere Monolog: eine erzählerlose Erzählung? Eine Untersuchung am Beispiel von “Leutnant Gustl” und “Fräulein Else”, Modern Austrian Literature 31, 30–51.

21 Prutti 2004: Brigitte Prutti, Weibliche Subjektivität und das Versagen des sanften Patriarchen in Schnitzlers “Fräulein Else”, Obris Litterarum 59, 159–187.

22 Schmidt-Dengler 1985: Wendelin Schmidt-Dengler, Inflation der Werte und Gefühle zu Arthur Schnitzlers “Fräulein Else”. In: Giuseppe Farese (Hg.), Akten des Internationalen Symposiums “Arthur Schnitzler und seine Zeit”. Bern, 170–181.

23 Schulze 1965: Christa Schulze, Theodor Strom und Turgenev. Materialien über eine deutsch-russische Dichterfreundschaft (1863–1883). In: Gerhard Ziegengeeist (Hg.), I. S. Turgenev und Deutschland. Materialien und Untersuchungen. Bd. 1. Berlin, 3–51.

24 Schwarz 1977: Friedrich Schwarz, Nachwort. In: Iwan Turgjenew, Erste Liebe und andere Novellen. Übers. von Ena von Baer und Ekkejard Jäkel. Frankfurt am Main, 309–335.

25 Strube 1982: Werner Strube, Die komplexe Logik des Begriffs “Novelle”. Zur Problematik der Definition literarischer Gattungsbegriffe, Germanisch-romanische Monatsschrift 32, 379–386.

26 Surowska 1990: Barbara Surowska, Die Bewusstseinsstromtechnik im Erzählwerk Arthur Schnitzlers. Warszawa.

27 Szalay 2000: Eva Ludwiga Szalay, From Bourgeois Daughter to Prostitute. Representations of the “Wiener Fräulein” in Kraus's “Prozess Veith” and Schnitzler's “Fräulein Else”, Modern Austrian Literature 33, 1–28.

28 Watzlawick / Beavin / Jackson 2000: Paul Watzlawick / Janet H. Beavin / Don D. Jackson, Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 10. unveränd. Aufl. Bern.

29 Wiegand 1968: Käthe Wiegand, I. S. Turgenevs Einstellung zum Deutschtum. Reprint der Ausg. Leipzig 1939. Nendeln, Liechtenstein (Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Friedrich-Wilhelm-Universität Berlin, 24).

30 Wittgenstein 1984: Ludwig Wittgenstein, Werkausgabe, Bd. 1: Tractatus logico-philosophicus. Tagebücher 1914–1916. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt am Main (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft, 501).

31 Zabel 1885: Eugen Zabel, Literarische Streifzüge durch Russland. Berlin.

32 Zelinsky 1982: Bodo Zelinsky, Die russische Novelle. In: Ders. (Hg.), Die russische Novelle. Düsseldorf, 9–22.

33 Ziegengeeist 1965: Gerhard Ziegengeeist, Turgenev – Wegbereiter deutsch-russischer Verständigung. In: Ders. (Hg.), I. S. Turgenev und Deutschland. Materialien und Untersuchungen. Bd. 1. Berlin, IX–XI.

Empfehlen


Export Citation