- Jahrgang 5 (2017)
- Vol. 5 (2017)
- >
- Ausgabe 1
- Nr. 1
- >
- Seiten 185 - 216
- pp. 185 - 216
Сонеты из Vita nuova Данте в ранних переводах Эллиса
Seiten 185 - 216
DOI https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.5.2017.0185
The article “The sonetts from Dante's
2 Асоян 1997: А. А. Асоян, Дантовский “текст” в биографии Эллиса, Культура и текст № 1, 83–85.
3 Асоян 2014: А. А. Асоян, Дантовские импликации в творческом сознании Эллиса: 1904–1914 гг., Филология: Научные исследования № 1, 65–76.
4 Асоян 2015: А. А. Асоян, Данте в русской культуре. С.-Петербург.
5 Асоян 2015а: А. А. Асоян, Данте Алигьери и русская литература. С.-Петербург
6 Белый 2014: Андрей Белый, Собрание сочинений. Ритм как диалектика и «Медный всадник». Исследование. Составление, послесловие и комментарии Д. О. Торшилова. Москва.
7 Бодлер 1908: Шарль Бодлер, Цветы зла. Перевод Эллиса. Вступительная статья Теофиля Готье. Предисловие Валерия Брюсова. Москва.
8 Данте 1967: Данте Алигьери, Божественная комедия. Перевод М. Лозинского. Издание подготовил И. Н. Голенищев-Кутузов. Москва.
9 Данченко 1973: В. Т. Данченко, Данте Алигьери. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке 1762–1972. Москва.
10 Зиневич 2010: А. Зиневич, Данте в творчестве Эллиса, или возрождение Средневековья. In: Судьбы литературы Серебряного века и русского зарубежья. Сборник статей и материалов. Памяти Л. А. Иезуитовой: к 80-летию со дня рождения. С.-Петербург, 487–496.
11 Лавров 1981: Письма Эллиса к Блоку (1907). Вступительная статья, публикация и комментарии А. В. Лаврова. In: Александр Блок. Новые материалы и исследования. Книга вторая. Москва, 273–291 (Литературное наследство, 94/2).
12 Лавров 2005: А. В. Лавров, Андрей Белый и Эллис о задачах «Мусагета», Russian Literature LVIII, 93–107.
13 Лавров 2007: А. В. Лавров, Русские символисты: этюды и разыскания. Москва.
14 Лавров 2014: А. В. Лавров, Книга Эллиса «Vigilemus!» и раскол в «Мусагете». In: Анна Резниченко (сост.), Книгоиздательство «Мусагет». История. Мифы. Результаты. Материалы и исследования. Москва, 13–33.
15 Лавров 2015: А. В. Лавров, Символисты и другие. Статьи. Разыскания. Публикации. Москва.
16 Meulen 1916: Johanna van der Meulen, О планетных сферах Дантова «Рая» в свете астрософии, Труды и дни 1916, № 8, 9–22.
17 Поляков 2009: Федор Поляков, Автографы символистского круга в архиве Рейнгольда фон Вальтера (I). In: На рубеже двух столетий: Сборник в честь 60-летия А.В. Лаврова. Составители Всеволод Багно, Джон Малмстад, Мария Маликова. Москва–С.-Петербург, 574–582 (Новое литературное обозрение. Научное приложение, вып. LXXX).
18 Поляков / Шишкин 2002: Письма Эллиса к Дмитрию Мережковскому и Вячеславу Иванову. Вступление и комментарии Ф. Полякова. Подготовка текста А. Шишкина. In: Archivio italo-russo II, а cura di D. Rizzi е А. Shishkin. Русско-итальянский архив II. Составители Д. Рицци и А. Шишкин. Salerno, 141–167.
19 Роденбах 1907: Жорж Роденбах, Покрывало. Драма. Перевод Эллиса. Москва.
20 Силард 2002: Лена Силард, Дантов код русского символизма. In: Лена Силард, Герметизм и герменевтика. С.-Петербург, 162–205.
21 Спроге 1986: Л. В. Спроге, Мотив «Рыцаря Бедного» в поэзии символистов (Организация художественного единства книги стихов Эллиса «Арго»). In: Пушкин и русская литература. Сборник научных трудов. Рига, 102–109.
22 Спроге 2009: Людмила Спроге, Русская поэзия и проза XX века: Эпоха символизма и эмиграции. [Рига].
23 Флоренский 1974: Павел Флоренский, О Блоке, Вестник Русского Христианского Движения 114/IV, 169–192.
24 Флоренский 2004: Павел Флоренский и символисты: Опыты литературные. Статьи. Переписка. Составление, подготовка текста и комментарии Е. В. Ивановой. Москва.
25 Эллис 1904: Эллис, Иммортели. Выпуск II-й. П. Верлэн, Ж. Роденбах, М. Метерлинк, С. Прюдомм, Данте Алигиери, Л. Стекетти, Д. Леопарди, Ф. Ниц- ше и другие иностранные поэты. Москва.
26 Эллис 1910: Эллис, Русские символисты. Константин Бальмонт – Валерий Брюсов – Андрей Белый. Москва (reprint: Letchworth 1972; перепеч.: Томск 1996).
27 Эллис 1911: Эллис, Stigmata. Книга стихов. Москва.
28 Эллис 1914: Эллис, Vigilemus! Трактат. Москва.
29 Эллис 1996: Эллис, Стихотворения. Томск.
30 Эллис 2000: Эллис, Неизданное и несобранное / Сост., подготовка текста, библ. справки А. В. Лаврова, Г. В. Нефедьева, С. Н. Мироненко. Томск.
31 Эллис 2003: Эллис, Из творческого наследия. Предисловие и публикация А. В. Лаврова. In: Писатели символистского круга. Новые материалы. С. Петербург, 328–372.
32 Эллис 2003а: Письма Эллиса к Вячеславу Иванову. Предисловие, публикация и комментарии Н. А. Богомолова. In: Писатели символистского круга. Новые материалы. С.-Петербург, 373–384.
33 Юнггрен 2009: Магнус Юнггрен, Лев Кобылинский, Intermediarius и вицебургомистр Винтер. In: На рубеже двух столетий: Сборник в честь 60-летия А. В. Лаврова. Составители Всеволод Багно, Джон Малмстад, Мария Маликова. Москва–С.-Петербург, 806–814 (Новое литературное обозрение. Научное приложение, вып. LXXX).
34 Bartlett 1995: Rosamund Bartlett, Wagner and Russia. Cambridge.
35 Curtius 1960: Ernst Robert Curtius, Gesammelte Aufsätze zur romanischen Philologie. Bern-München.
36 Dante 1898: Dante Alighieri, La Vita nuova (La Vie Nouvelle), traduction accompagnée de commentaires, par Max. Durand Fardel. Paris.
37 Dante 1905: Dante Alighieri, Vita nova. Traduite par Henry Cochin. Paris.
38 Davidson 1989: Pamela Davidson, The Poetic Imagination of Vyacheslav Ivanov. A Russian Symbolist's Perception of Dante. Cambridge.
39 De Michelis 1994: Cesare G. De Michelis, Una Beatrice nel simbolismo russo: La «Prekrasnaja Dama» di Aleksandr Blok. In: Beatrice nell'opera di Dante e nella memoria europea 1290–1990, a cura di M. Picchio Simonelli. Firenze, 497–506.
40 Gilson 1974: Étienne Gilson, Dante et Béatrice. Études dantesques. Paris (Études de philosophie medievale, LXI).
41 Hettinger 1889: Franz Hettinger, Die Göttliche Komödie des Dante Alighieri nach ihrem wesentlichen Inhalt und Charakter: ein Beitrag zu deren Würdigung und Verständniß. 2., verm. und verb. Aufl. Freiburg i. Br.
42 Kay 2003: Richard Kay, Empyrean and the Eye of God, Speculum 78, 2003, 37–65.
43 Kobilinski-Ellis 1925: Dr. L. Kobilinski-Ellis, Wladimir Solowjew als Lyriker. In: Gedichte von Wladimir Solowjew. Ins Deutsche übertragen von Dr. L. Kobylinski-Ellis und R. Knies. Mit einer Abhandlung über Solowjew als Lyriker, Solowjews Weisheits- und Schönheitslehre, Weisheit und Weltseele bei Solowjew von Dr. Kobilinski-Ellis. Mainz, 57–68.
44 Kobilinski-Ellis 1929: Dr. L. Kobilinski-Ellis, Christliche Weisheit. Sapientia divina. Cosmologia perennis. Per Crucem ad Rosam. Nach der Lehre des Intermediarius. Basel.
45 Maurach 1968: Gregor Maurach, Coelum empyreum. Versuch einer Begriffsgeschichte. Wiesbaden (Boethius. Texte und Abhandlungen zur Geschichte der exakten Wissenschaften, VIII).
46 Pepitoni 1989: Vera Pepitoni, Ellis Kobilinskij tra Dante e Marx. In: Dantismo russo e cornice europea. A cura di Egidio Guidubaldi, S.J. T. II. Firenze, 293–314 (Biblioteca dell’ «Archivium Romanicum», ser. I, 225).
47 Poljakov 2000: Fedor B. Poljakov, Literarische Profile von Lev Kobylinskij-Ėllis im Tessiner Exil. Forschungen – Texte – Kommentare. Köln–Weimar–Wien (Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte, N.F., Reihe A, 29).
48 Potthoff 1984: Wilfried Potthoff, Zur Rolle der Präraffaeliten bei der Rezeption Dantes in den slavischen Literaturen. Am Beispiel des russischen Symbolismus. In: Dante i slavenski svijet. Dante e il mondo slavo. T. II. Zagreb, 507–535.
49 Potthoff 1991: Wilfried Potthoff, Dante in Rußland. Zur Italienrezeption der russischen Literatur von der Romantik zum Symbolismus. Heidelberg (Beiträge zur Slavischen Philologie, 1).
50 Riede 1992: David G. Riede, Dante Gabriel Rossetti Revisited. New York.
51 Rizzi 1995: Daniela Rizzi, Эллис и Штейнер, Europa Orientalis XIV/2, 281–294.
52 Trinchero 2015: Cristina Trinchero, La prima traduzione francese della “Vita Nuova” nell'opera dell'italianista Étienne-Jean Delécluze, Studi Francesi 176 (LIX/II), 302–318.
53 Wachtel 2008: Michael Wachtel, “And so – Dante is a Symbolist”: The Poetics of Russian Symbolist Translation. in: Robert Bird, Lazar Fleishman, Fedor B. Poljakov (Eds.), Sankirtos. Studies in Russian and Eastern European Literature, Society and Culture. In Honor of Tomas Venclova. Frankfurt am Main [et al.], 167–185 (Russian Culture in Europe, 3).
54 Willich 1996: Heide Willich, Lev L. Kobylinskij-Ėllis: Vom Symbolismus zur ars sacra. Eine Studie über Leben und Werk. München (Slavistische Beiträge, 341).