- Jahrgang 6 (2018)
- Vol. 6 (2018)
- >
- Ausgabe 1
- Nr. 1
- >
- Seiten 143 - 175
- pp. 143 - 175
Aleksej Remizov im Briefwechsel mit der Übersetzerin Fega Frisch
Seiten 143 - 175
DOI https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.6.2018.0143
1 Basargin 1910: А. Басаргин, Мотивы текущей беллетристики (Первые книжки журналов), Московские ведомости, 6. 2., № 29, 2–3.
2 Chapiro / Hauptmann 2006: Joseph Chapiro – Gerhart Hauptmann, Briefwechsel 1920–1936. Hrsg. von H. D. Tschörtner. Göttingen.
3 Fleishman 2016: Лазарь Флейшман, Бегство в Эстонию. Ремизов и ревельское издательство «Библиофил», Wiener Slavistisches Jahrbuch, Bd. 4 (N. F.), 42–74.
4 Gontscharow 1909: Iwan Gontscharow, Eine alltägliche Geschichte. Roman (Gesammelte Werke, 1). Berlin.
5 Grečiškin 1977: С. С. Гречишкин, Архив А. М. Ремизова, Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1975 год. Ленинград, 20–44.
6 Grubel 1990: Fred Grubel (ed.), Leo Baeck Institute New York: Catalog of the archival collections. Tübingen (Schriftenreihe wissenschaftlicher Abhandlungen des Leo Baeck Instituts, 47).
7 Heißerer 2005: Dirk Heißerer, Im Zaubergarten: Thomas Mann in Bayern. 2. verb. Aufl. München.
8 Ivanov-Razumnik 1922: Иванов-Разумник, Творчество и критика. Статьи критические 1908–1922. Петербург.
9 KEĖ 1988: Краткая Еврейская Энциклопедия. Bd. 4. Jerusalem.
10 Kipnis 2002: С. Е. Кипнис, Записки некрополиста. Прогулки по Новодевичьему. Москва.
11 Kodrjanskaja <1959>: Наталья Кодрянская, Алексей Ремизов. Париж.
12 Kuzmin 1910: Михаил Кузмин, Заметки о русской беллетристике, Аполлон, № 8 (май–июнь), 55–59.
13 Lampl 1972: Horst Lampl, Aleksej Remizovs Beitrag zum russischen Theater, Wiener Slavistisches Jahrbuch, 17, 136–183.
14 Lampl 1978: Horst Lampl, Zinaida Hippius an S. P. Remizova-Dovgello, Wiener Slawistischer Almanach 1, 155–155.
15 Lampl 1982: Horst Lampl, Remizovs Petersburger Jahre. Materialien zur Biographie, Wiener Slawistischer Almanach 10, 271–271.
16 Lavrov 2011: Андрей Белый и А. М. Ремизов. Переписка. Вступительная статья, публикация и комментарии А. В. Лаврова. In: Александр Блок. Исследования и материалы. T. 4. С.-Петербург, 437–506.
17 Lavrov 2015: А. В. Лавров, „Сирин“ – дневниковая тетрадь А. М. Ремизова. In: А. В. Лавров, Символисты и другие. Статьи. Разыскания. Публикации. Москва, 657–672
18 Mirtow 1910: Oleg Mirtow, Die Verbannten. Einzig autorisierte Übertragung aus dem Russischen von Fega Frisch. Frankfurt a. M.
19 Morgenstern 2005: Christian Morgenstern, Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe, VII: Briefwechsel 1878–1903. Hrsg. von Katharina Breitner. Stuttgart.
20 Morgenstern 2011: Christian Morgenstern, Werke und Briefe. Kommentierte Ausgabe. VIII: Briefwechsel 1904–1908. Hrsg. von Katharina Breitner. Stuttgart.
21 Obatnina et al. 1998: Письма Р. В. Иванова-Разумника к А. М. Ремизову (1908– 1944). Публикация Е. Р. Обатниной, В. Г. Белоусовоа и Ж. Шерона. In: Иванов-Разумник. Личность, творчество, роль в культуре. Публикации и исследования. Редактор-составитель В. Г. Белоус. Выпуск II. С.-Петербург, 19–122.
22 Obatnina 2002: Е. Р. Обатнина, Материалы А. М. Ремизова в архиве Р. В. ИвановаРазумника, Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1997 год. С.-Петербург, 3–23.
23 Obatnina / Vachnenko 2016: Алексей Михайлович Ремизов. Библиография (1902–2013). Авторы-составители Е. Обатнина, Е. Вахненко. С.-Петербург.
24 Pavlova 1999: Федор Сологуб и Ан. Н. Чеботаревская. Переписка с А. А. Измайловым. Публикация М. М. Павловой, Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 1995 год. С.-Петербург, 194–293.
25 Poljakov 2014: Федор Поляков, Алексей Ремизов и его переводчики в Германии: Архивные материалы (I). In: New Studies in Modern Russian Literature and Culture. Essays in Honor of Stanley J. Rabinowitz. Part I. Stanford, 325–338 (Stanford Slavic Papers, 45).
26 Poljakov 2014a: Федор Поляков, „Взаимное тяготение культур“. Заметки о немецкоязычной рецепции А. М. Ремизова в 1920-e – 1930-e годы. In: Paralleli: Studi di letteratura e cultura russa. Per Antonella D'Amelia, a cura di Cristiano Diddi e Daniela Rizzi. Salerno, 347–360 (Europa Orientalis, 22).
27 REĖ 1994: Российская Еврейская Энциклопедия, 1: Биографии А–К. Москва.
28 REĖ 1995: Российская Еврейская Энциклопедия, 2: Биографии К–Р. Москва.
29 Remizov 1910: Алексей Ремизов, Рассказы. С.-Петербург.
30 Remizov 1922: Алексей Ремизов, Ахру. Повесть петербургская. Берлин-Петербург-Москва.
31 Remizov 1929: Алексей Ремизов, По карнизам. Повесть. Белград (Русская библиотека, 10).
32 Remizov 1995: Из архива М. О. Гершензона. / Публикация Т. М. Макагоновой. I. Письма А. М. Ремизова (1905–1922). In: Река времен. Kн. 3. Mосква, 156–174.
33 Remisow 1913: Alexej Remisow, Die Schwestern im Kreuz. Erzählung. Autorisierte Übersetzung von Fega Frisch. München-Leipzig.
34 Remisow 1917: Alexej Remisow, Prinzessin Mymra. Novellen und Träume. Deutsch von Alexander Eliasberg. Weimar (Zeitgenössische Erzähler des Auslandes, 2).
35 Remisow 1919: Alexej Remisow, Legenden und Geschichten. Berechtigte Übertragung von Arthur Luther. Leipzig (Der Jüngste Tag, 60 / 61).
36 Remisow 1922: Aus dem flammenden Russland zu den Sternen. Alexander Blok zum Gedächtnis, Der Neue Merkur, Nr. 10 (Januar), 686–696.
37 Remisow 1922a: Alexej Remisow, Der Haken, Prager Presse, 19. 3., Nr. 78.
38 Remisow 1922b: Alexej Remisow, Jugend, Der Neue Merkur, Nr. 2 (Mai), 90–99.
39 Remisow 1922c: Alexej Remisow, Das Mädchen von den Kresty, Der Basilisk. Sonntagsbeilage der National-Zeitung Basel, 27. 8., Nr. 34, 1f.
40 Remisow 1923: Alexej Remisow, Russische Frauen. Dem Volksmunde nacherzählt. Übertragen von Alexander Eliasberg. München.
41 Remisow 1937: Alexej Remisow, Im Luftozean, Der kleine Bund, 19. 9., Nr. 38. Bern, 304–308.
42 Remisow 1982: Alexej Remisow, Schwestern im Kreuz. Aus dem Russischen übersetzt von Waltraud Ahrndt und Eckhard Thiele. Berlin.
43 Remisow 1991: Alexej Remisow, Das Teufelchen. Erzählungen und ein Roman. Aus dem Russischen von Waltraud Ahrndt und Eckhard Thiele. Berlin.
44 Reznikova 1980: Н. В. Резникова, Огненная память. Воспоминания о Алексее Ремизове. Berkeley (Modern Russian Literature and Culture. Studies and Texts, 4).
45 Riggenbach / Marti 1988: Heinrich Riggenbach / Roland Marti, Eine Grussadresse russischer Schriftsteller an Gerhart Hauptmann. In: Schweizerische Beiträge zum X. Internationalen Slavistenkongress in Sofia, September 1988. Bern [u. a.], 303–333 (Slavica Helvetica, 28).
46 Riggenbach 1994: Heinrich Riggenbach, Fega Frisch. Russische Übersetzerin im Schweizer Exil. In: Monika Bankowski, Peter Brang, Carsten Goehrke, Werner G Zimmermann (Hrsg.), Asyl und Aufenthalt. Die Schweiz als Zuflucht und Wirkungsstätte von Slaven im 19. und 20. Jahrhundert. Basel-Frankfurt a. M., 173–189.
47 Röder/Strauss 1980: Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933. Bd. 1. Politik, Wirtschaft, Öffentliches Leben. Leitung und Bearbeitung W. Röder, H. A. Strauss. München [u.a.].
48 Rozanov 2017: Ю. В. Розанов, „Лик творчества“ писателя А. М. Ремизова, Вестник Вологодского государственного университета, 1, 58–63.
49 Rossijskoe zarubež'e 2010: Российское зарубежье во Франции 1919–2000. Биографический словарь, 2: Л–Р. Под общей редакцией Л. Мнухина, М. Авриль, В. Лосской. Mосква.
50 Rukawischnikow 1922: Iwan Rukawischnikow, Das verfluchte Geschlecht. Roman. Deutsch von Fega Frisch. München.
51 Russova 2010: С. Н. Русова, По Берлину. В поисках следов исчезнувших цивилизаций. Москва.
52 Sinany 1978: Hélène Sinany, Bibliographie des œuvres de Alexis Remizov. Paris (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, XLIV).
53 Sippl 2008: Carmen Sippl, Der Übersetzer Alexander Eliasberg und die russischen Literaten im Exil (Dmitrij Merežkovskij – Ivan Šmelev – Aleksej Remizov). In: A. J. M. Davids und F. B. Poljakov (Hrsg.), Die russische Diaspora in Europa im 20. Jahrhundert. Religiöses und kulturelles Leben. Frankfurt a. M. [u. a.]., 195–213 (Русская культура в Европе, 4).
54 Sobranie: А. М. Ремизов, Собрание сочинений. Т. 1–11. Москва, 2000–2015.
55 Sočinenija: А. М. Ремизов, Сочинения. Т. 1–8. С.-Петербург (Reprint München 1971).
56 Ssologub 1913: Fedor Ssologub, Totenzauber. Eine Legende im Werden. Roman in fünf Teilen. Deutsch von Fega Frisch. 2 Bände. München.
57 Stern 1963: Guy Stern, Efraim Frisch: Leben und Werk. In: Efraim Frisch, Zum Verständnis des Geistigen. Essays. Heidelberg-Darmstadt, 13–38.
58 Turgenjew 1910: Iwan Turgenjew, Väter und Söhne. Roman in acht und zwanzig Kapiteln. Deutsch von Fega Frisch. In: Ders.: Sämtliche Werke in zwölf Bänden. Hrsg. von Otto Bueck, 1 (Der Romane erster Band), 209–472.
59 Walravens 2013: Hartmut Walravens, Alexander Eliasberg (1878–1924). Das Werk des fruchtbaren Übersetzers aus dem Russischen und Jiddischen. Berlin (Staatsbibliothek zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz. Veröffentlichungen der Osteuropa-Abteilung, 42).
60 Woloschin 1954: Margarita Woloschin, Die grüne Schlange. Lebenserinnerungen. Stuttgart.