Weiter zum Inhalt

Unde malum? The Watchers Mythologeme in The Slavonic Apocalypse of Enoch

Florentina Badalanova Geller


Seiten 1 - 45

DOI https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.9.2021.0001




Questions about the origins of the Universe, angels and man in The Slavonic Apocalypse of Enoch (2 Enoch) are expressed through the conceptual thesaurus of theodicy, whilst Myth explicates Law – both in terms of Human and Divine. While in 1 Enoch the Watchers myth is concerned with the breach of epistemological borders and the collapse of the ontological division between the incorporeal and corporeal, resulting from the carnal union between the angelic and the human and the disclosure of heavenly secrets to earthly agents, the narrative in 2 Enoch is free of the concept of the illicit transmission of knowledge; instead, it focuses on the trope of the violated contract between God and a congregation of rebellious angels, as a result of the “free will” wrongly exercised by them. Thus the issue of the origin of evil is presented in terms of juridical ontology as a matter of legal reasoning. The length of the Watchers narrative varies in different Slavonic manuscripts, while offering alternative spellings of the term for the Fallen Angels; the latter represents a transliterated version of the Greek angelonym Gregoroi [Γρήγοροι, Ἐγρήγορoι] (used by Synkellos in his Universal History). The discussion in the present article is based on the analysis of twelve text witnesses (e.g. Codex Belgradensis, Codex Chludovianus, Codex Belgradensis Serbius, Codex Vindobonensis Slavonicus 125, Codex Moscovitanus Barsovii, etc.), with reference to all published manuscript sources.

(London / Berlin)

1 Adler 1989: William Adler, Time Immemorial: Archaic History and Its Sources in Christian Chronography from Julius Africanus to George Syncellus. Washington (Dumbarton Oaks Studies, 26).

2 Adler/Tuffin 2002: William Adler, Paul Tuffin, The Chronography of George Synkellos. A Byzantine Chronicle of Universal History from the Creation. Oxford.

3 Andersen 1983: Francis Ian Andersen, 2 (Slavonic Apocalypse) of Enoch. A New Translation and Introduction. In: James H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. 1: Apocalyptic Literature and Testaments. Garden City N.Y., 91–221.

4 Angelova et al. 1971: Росица Ангелова, Лиляна Богданова, Цветана Романска, Елена Стоин, Стефана Стойкова, Български юнашки епос. Сборник за Народни Умотворения и Народопис 53. София.

5 Annus 2010: Amar Annus, On the Origin of the Watchers: A Comparative Study of the Antediluvian Wisdom in Mesopotamian and Jewish Traditions, Journal for the Study of Pseudepigrapha 19, 277–320.

6 Arcari 2012: Luca Arcari, Are Women the Aition for the Evil in the World? George Syncellus’ Version of 1 Enoch 8:1 in Light of Hesiod’s Theogony and Works and Days, Henoch 34: 1, 5–20.

7 Arcari 2013: Luca Arcari, Illicit Unions, Hybrid Sonship, and Intermarriage in Second Temple Judaism – 1 Enoch, Book of Giants, Jubilees. In: Angelo Passaro (ed.), Family and Kinship in the Deuterocanonical and Cognate Literature. Berlin/New York, 405–454.

8 Badalanova Geller 2010: Florentina Badalanova Geller, Second (Slavonic Apocalypse of) Enoch: Тext and Context. Berlin (Max Planck Institute for the History of Science Preprint 410).

9 Badalanova Geller 2012: Florentina Badalanova Geller, Heavenly Writings: Celestial Cosmography in The Book of the Secrets of Enoch, Старобългарска литература 45–46, 197–244.

10 Badalanova Geller 2017: Флорентина Бадаланова Геллер, Книга сущая в устах: Фольклорная Библия бессарабских и таврических болгар. Москва.

11 Badalanova Geller 2021: F. Badalanova Geller, Enochic Texts and Related Traditions in Slavia Orthodoxa. In: Igor Dorfmann-Lazarev (ed.), Apocryphal and Esoteric Sources in the Development of Christianity and Judaism. Leiden/Boston, 452–520.

12 Bhayro 2005: Siam Bhayro, The Shemihazah and Asael Narrative of 1 Enoch 6-11: Introduction, Text, Translation and Commentary with reference to Ancient Near Eastern and Biblical Antecedents. Münster.

13 Bonchev 2012: Атанасий Бончев, Речник на църковнославянския език. Т. 2. София.

14 Bonwetsch 1896: Gottlieb Nathanael Bonwetsch, Das slavische Henochbuch. Berlin (Abhandlungen der königlischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-historische Klasse, N.F. Bd. 1, № 3).

15 Bonwetsch 1922: Gottlieb Nathanael Bonwetsch, Die Bücher der Geheimnisse Henochs: Das sogenannte slavische Henochbuch. Leipzig (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlishen Literatur, Bd. 44/2).

16 Borger 1974: Rykle Borger, Die Beschwörungsserie bit meseri und die Himmelfahrt Henochs, Journal of Near Eastern Studies 33: 2, 183–196.

17 Böttrich 1991: Christfried Böttrich, Recent Studies in the Slavonic Book of Enoch, Journal for the Study of Pseudepigrapha 9, 35–42.

18 Böttrich 1992: Christfried Böttrich, Weltweisheit Menschheitsethik Urkult: Studien zum slavischen Henochbuch. Tübingen (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament: Reihe 2; Bd. 50).

19 Böttrich 1995: Christfried Böttrich, Adam als Mikrokosmos: eine Untersuchung zum slavischen Henochbuch. Frankfurt/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien.

20 Böttrich 1996: Chr. Böttrich, Das slavische Henochbuch. Gütersloh (Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Bd. 5. Apokalypsen. Lfg. 7).

21 Böttrich 1997: Christfried Böttrich, Astrologie in der Henochtradition, Zeitschrift für alttestamentliche Wissenschaft 109, 222–245.

22 Böttrich 2001: Christfried Böttrich, The Melchizedek Story of 2 (Slavonic) Enoch: A Reaction to A. Orlov, Journal for the Study of Judaism 32: 4, 445–470.

23 Böttrich 2002_a: Christfried Böttrich, Frühjüdische Weisheitstraditionen im slavischen Henochbuch und in Qumran. In: C. Hempel, A. Lange, H. Lichtenberger (eds.), The Wisdom Texts from Qumran and the Development of Sapiential Thought. Leuven, 297–321 (BETL 159)

24 Böttrich 2002_b: Christfried Böttrich, Die vergessene Geburtsgeschichte. Mt 1-2 / Lk 1-2 und die wunderbare Geburt des Melchisedek in slHen 71-72. In: H. Lichtenberger, G. S. Oegema (eds.), Jüdische Schriften in ihrem antik-jüdischen und urchristlichen Kontext. Gütersloh, 222–249 (Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit-St 1).

25 Böttrich 2009: Christfried Böttrich, Biblische Figuren im slavischen Henoch-Buch. In: H. Lichtenberger, U. Mittmann-Richert (eds.), Biblical Figures in Deuterocanonical and Cognate Literature. Berlin/New York, 303–335 (Deuterocanonical and Cognate Literature; Yearbook 2008).

26 Böttrich 2011: Christfried Böttrich, Die ‘Geschichte Melchisedeks’ (HistMelch) im slavischen Kulturkreis. In: Lorenzo DiTommaso, Christfried Böttrich (eds.), The Old Testament Apocrypha in the Slavonic Tradition. Continuity and Diversity. Tübingen, 159–200 (TSAJ 140).

27 Böttrich 2012: Christfried Böttrich, The Book of the Secrets of Enoch (2 En): Between Jewish Origin and Christian Transmission (An Overview). In: Andrei A. Orlov, Gabriele Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Leiden/Boston, 37–67 (Studia Judaeoslavica 4).

28 Böttrich 2013: Christfried Böttrich, The Angel of Tartarus and the Supposed Coptic Fragments of 2 Enoch, Early Christianity 4, 509–521.

29 Boyarin 2013: Daniel Boyarin, Enoch, Ezra and the Jewishness of ‘High Christology’. In: Matthias Henze et al. (eds.), Fourth Ezra and Second Baruch: Reconstruction After the Fall. Leiden, 337–362.

30 Charles 1913: Robert Henry Charles (ed.), Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, Vol. 2: Pseudepigrapha. Oxford.

31 Childs 1960: Brevard S. Childs, Myth and Reality in the Old Testament. London (Studies in Biblical Theology, 27).

32 Coblentz Bautch 2006: Kelley Coblentz Bautch, What Becomes of the Angels’ ‘Wives’? A Text Critical Study of 1 En. 19: 2, Journal of Biblical Literature 125: 4, 766–780.

33 Collins 1998: John Collins, The Apocalyptic Imagination: An Introduction to Jewish Apocalyptic Literature. Grand Rapids, MI/Cambridge.

34 Collins 2001: John Collins, Seers, Sibyls and Sages in Hellenistic-Roman Judaism. Boston/Leiden (Supplements to the Journal for the Study of Judaism, 54).

35 Collins 2015: John Collins, Apocalypse, Prophesy, and Pseudepigraphy: On Jewish Apocalyptic Literature. Grand Rapids, MI/Cambridge.

36 Cooley 2021: Jeffrey L. Cooley, Exegeting Enoch: Re-inscribing a Mesopotamian Figure in the Yahwist Narrative, Journal of Near Eastern Studies 80: 1, 59–71.

37 Crone 2013: Patricia Crone, The Book of Watchers in the Qur’ān. In: Haggai Ben-Shammai, Shaul Shaked, Sarah Stroumsa (eds.), Exchange and Transmission across Cultural Boundaries: Philosophy, Mysticism and Science in the Mediterranean. Jerusalem, 16–51.

38 Dal’ 1880: Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. Второе издание. Т. 1 (А–З). С.-Петербург/Москва.

39 Dal’ 1881: Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. Второе издание. Т. 2 (И–О). С.-Петербург/Москва.

40 Day 2016: John Day, The Enochs of Genesis 4 and 5 and the Emergence of the Apocalyptic Enoch Tradition. In: Joel Baden, Hindy Najman, Eibert J.C. Tigchelaar (eds.), Sibyls, Scriptures, and Scrolls: John Collins at Seventy, Vol. 1, Leiden, 293–313 (Supplements to the Journal for the Study of Judaism, 175).

41 Dindorf 1829: Karl Wilhelm Dindorf, Georgius Syncellus et Nicephorus. Vol. 1. Bonnae (Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae 20).

42 Dinekov/Kuev/Petkanova 1967: Петър Динеков, Куйо Куев, Донка Петканова (eds.), Христоматия по старобългарска литература. София.

43 Diuvernua 1895: А. Л. Дювернуа, Словарь болгарского языка по памятникам народной словесности и произведениям новейшей печати. Том 1. Москва.

44 Dolgov 1912: С. И. Долгов, Великие Минеи Четии Собранные Всероссийским Митрополитом Макарием (Декабрь, дни 25–31). Издание Археографической комиссии. Москва.

45 Douglas 1966: Mary Douglas, Purity and Danger. An Analysis of Concepts of Pollution and Taboo. London.

46 Douglas 1970: Mary Douglas, Natural Symbols. New York.

47 Douglas 1996: Mary Douglas, Sacred Contagion. In: John Sawyer (ed.), Reading Leviticus: A Conversation with Mary Douglas. Sheffield, 86–106.

48 Douglas 2007: Mary Douglas, Modes and Genres. In: idem., Thinking in Circles. An Essay on Ring Composition. New Haven/London.

49 Drawnel 2012_a: Henryk Drawnel, Professional Skills of Asael (1 En. 8:1) and Their Mesopotamian Background, Revue Biblique 119:4, 518–542.

50 Drawnel 2012_b: Henryk Drawnel, Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11, The Biblical Annals 2:1, 123– 151.

51 Drawnel 2012_c: Henryk Drawnel, The Punishment of Asael (1 En. 10:4-8) and Mesopotamian Anti-Witchcraft Literature, Revue de Qumran 25, 369–394.

52 Drawnel 2014: Henryk Drawnel, The Mesopotamian Background of the Enochic Giants and Evil Spirits, Dead Sea Discoveries 21, 14–38.

53 Drawnel 2019: Henryk Drawnel, An Introductory Bibliography for the Study of 1 Enoch, Biblical Annals 9: 1, 101–130.

54 English 2009: Stephen English, The Army of Alexander the Great. South Yorkshire.

55 Forbes/Charles 1913: Nevill Forbes, Robert Henry Charles, 2 Enoch (or The Book of the Secrets of Enoch). In: Robert Henry Charles (ed.), Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, Vol. 2: Pseudepigrapha. Oxford, 425–469.

56 Franko 1896: Iван Франко, Апокрiфи i легенди з украïнских рукописiв (Codex Apocryphus e manuscriptis ukraino-russicis collectus opera Dr. Joannis Franko). Лвiв. Т. 1.

57 Frisch 2016: Alexandria Frisch, The Danielic Discourse on Empire in Second Temple Literature. Leiden/Boston (Supplements to the Journal for the Study of Judaism, 176).

58 George 1993: Andrew R. George, House Most High: The Temples of Ancient Mesopotamia. Winona Lake, Indiana.

59 Georgiev et al. 1979: В. Георгиев, Йорд. Заимов, Ст. Илчев, М. Чалъков, Й. Иванов, Д. Михайлова, В. Анастасов, У. Дукова, М. Рачева, Т. Тодоров, Български етимологичен речник. T. 2. София.

60 Gerov 1904: Рѣчникъ на блъгарскый языкъ съ тлъкувание рѣчи-ты на блъгарски и на русскы. Събралъ и изтлъкувалъ Найденъ Геровъ. Чясть пята (Р-Ꙗ): Издадена подъ редакциѭ-тѫ на Теодоръ Панчевъ. Пловдив.

61 Gerov/Panchev 1908: Допълнение на българския рѣчникъ отъ Н. Геров. Събралъ, наредилъ и изтълкувалъ Т. Панчевъ. На свѣтъ издали наслѣдницитѣ на Н. Геровъ. Пловдив.

62 Goff 2009: Matthew Goff, Gilgamesh the Giant: The Qumran Book of Giants’ Appropriation of Gilgamesh Motifs, Dead Sea Discoveries 16, 221–253.

63 Goff/Stuckenbruck/Morano 2016: Matthew Goff, Loren T. Stuckenbruck, and Enrico Morano (eds.), Ancient Tales of Giants from Qumran and Turfan. Contexts, Traditions, and Influences. Tübingen.

64 Greenfield/Stone 1977: Jonas C. Greenfield, Michael E. Stone, The Enochic Pentateuch and the Date of the Similitudes, Harvard Theological Review 70: 1/2, 51–65.

65 Greenfield/Stone 1979: Jonas C. Greenfield, Michael E. Stone, The Books of Enoch and the Traditions of Enoch, Numen 26: 1, 89–103.

66 Hagen 2012: Joost L. Hagen, No Longer ‘Slavonic’ Only: 2 Enoch Attested in Coptic from Nubia. In: Andrei Orlov, Gabriele Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Leiden/Boston, 7–34 (Studia Judaeoslavica 4).

67 Háuptova et al. 1985: Zoe Háuptova, Karel Horálek, František Kopečný, Vladimír Kyas, Jan Petr, Radoslav Večerka (eds.), Slovník Jazyka Staroslověnského [Lexicon Linguae Palaeoslovenicae]. Vol. 37 (сидоръ – слѣпъ). Praha.

68 Háuptova et al. 1995: Zoe Háuptova, Karel Horálek, František Kopečný, Vladimír Kyas, František Václav Mareš, Jan Petr, Radoslav Večerka (eds.), Slovník Jazyka Staroslověnského [Lexicon Linguae Palaeoslovenicae]. Vol. 45 (оубо– оумилѥнъ). Praha.

69 Háuptova et al. 1996: Zoe Háuptova, Karel Horálek, František Kopečný, Vladimír Kyas, František Václav Mareš, Radoslav Večerka (eds.), Slovník Jazyka Staroslověnského [Lexicon Linguae Palaeoslovenicae], Vol. 50 (чоудо – ято). Praha.

70 Henning 1943: Walter Bruno Henning, The Book of the Giants, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11: 1, 52–74.

71 Himmelfarb 1993: Martha Himmelfarb, Ascent to Heaven in Jewish and Christian Apocalypses. New York/Oxford.

72 Hnatiuk 1902: Галицько-руськi народнi леґенди. Зiбрав Володимир Гнатюк. Т. 2. Львів (Етноґрафічний збірник, 13).

73 Ianeva et al. 2015: Петя Янева, Ангелина Минчева, Цветана Ралева, Ценка Досева, Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 3: Гръцки извори. Гръцки текст и изследване: Петя Янева. Славянски текст, прегледан и сверен допълнително: Ангелина Минчева, Цветана Ралева, Ценка Досева, Петя Янева. София.

74 Iatsimirskiĭ 1921: Александр Иванович Яцимирский, Библиографический обзор апокрифов в южнославянской и русской письменности (Списки памятников). Вып. 1: Апокрифы ветхозаветные. Петроград.

75 Iavorskiĭ 1915: Юлиан Яворский, Памятники галицко-русской народной словесности: 1. Легенды. 2. Сказки. 3. Рассказы и анекдоты. Выпуск 1-ый. Киев (Записки Имп. Русского Географического общества по отделению этнографии, 37/1).

76 Iliev 1890, 1891: Атанас Илиев, Българските прѣдания за исполини, нарѣчени елини, жидове и латини (1-2), Сборник за Народни Умотворения, Наука и Книжнина 3, 179–205; 4, 231–256.

77 Isaac 1983: E. Isaac, 1 (Ethiopic Apocalypse) of Enoch. In: James H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha. Vol 1: Apocalyptic Literature and Testaments. Garden City, N.Y., 5–89.

78 Ivanov 1925: Йордан Иванов, Богомилски книги и легенди. София.

79 Ivšić 1931/1932: Stjepan Ivšić, Hrvatski Glagoljski Apokrif o Melhisedekovu Rođenju i Spasenju Za Općega Potopa, Nastavni Vjesnik (Zagreb, Matica Hrvatska), Knjiga 15, 101–108.

80 Jovanović 2003: Томислав Jовановић, Апокриф о Еноху према српском препису из Народне Библиотеке у Бечу, Arheografski Prilozi 25, 209–238.

81 Kagan–Tarkovskaia/Tarkovskiĭ 2000: М. Д. Каган-Тарковская, Р. Б. Тарковский, Сказание о Мельхиседеке. In: Д. С. Лихачев (ред.), Библиотека литературы Древней Руси. Т. 3: XI–XII вв. С.-Петербург, 115–119, 374–376.

82 Kamchatnov 2002: Александр Камчатнов, Палея Толковая. Москва.

83 Khristova 2008: Боряна Христова, Книга на Енох. София.

84 Knibb 1984: Michael Knibb, 1 Enoch. In: Hedley Frederick Davis Sparks (ed.), The Apocryphal Old Testament. Oxford, 169–319.

85 Knight 1982: Douglas Knight, Cosmogony and Order in Hebrew Tradition. In: Robin W. Lovin and Frank E. Reynolds (eds.), Cosmogony and Ethical Order: New Studies in Comparative Ethics. Chicago/London.

86 Kvanvig 1988: Helge S. Kvanvig, Roots of Apocalyptic: The Mesopotamian Background of the Enoch Figure and of the Son of Man. Neukirchen-Vluyn (Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament, 61).

87 Kvanvig 2011: Helge S. Kvanvig, Primeval History: Babylonian, Biblical, and Enochic. An Intertextual Reading. Leiden (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 149).

88 Lesses 2014: Rebecca Lesses, The Most Worthy of Women is a Mistress of Magic: Women as Witches and Ritual Practitioners in 1 Enoch and Rabbinic Sources. In: Kimberly B. Stratton, Dayna S. Kalleres (eds.), Daughters of Hecate: Women and Magic in the Ancient World. Oxford, 72–107.

89 Liddell/Scott 1963: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon. Oxford.

90 Lourié 2016: В. М. Лурье, Почему ‘Славянский Енох’ оказался в Нубии? In: А. Х. Элерт (ed.), Археографические и источниковедческие аспекты в изучении истории России. Сборник научных трудов. Археография и источниковедение Сибири. Новосибирск, 35–42.

91 Lunt/Taube 1988: Horace G. Lunt, Moshe Taube, Early East Slavic Translations from Hebrew, Russian Linguistics 12, 147–187.

92 Lur’e 1999: Я. С. Лурье, Послание Геннадия Иоасафу. In: Д. С. Лихачев, Л. А. Дмитриев, А. А. Алексеев, Н. В. Понырко (eds.), Библиотека литературы Древней Руси. Т. 7: Вторая половина XV века. С.-Петербург, 540–553.

93 Macaskill 2012: Grant Macaskill, 2 Enoch: Manuscripts, Recensions, and Original Language. In: Andrei A. Orlov, Gabriele Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Leiden/Boston, 83–101 (Studia Judaeoslavica 4).

94 Macaskill 2013: Grant Macaskill, The Slavonic Texts of 2 Enoch. Leiden/Boston.

95 Marinov 1981: Димитър Маринов, Избрани произведения, Т. I: Народна вяра и религиозни народни обичаи. София.

96 Meshcherskiĭ 1963: Никита Александрович Мещерский, Следы памятников Кумрана в старославянской и древнерусской литературе (К изучению славянских версий Книги Еноха), Труды Отдела древнерусской литературы 19, 130–147.

97 Meshcherskiĭ 1964_a: Н. А. Мещерский, К истории текста славянской книги Еноха (Следы памятников Кумрана в византийской и старославянской литературе), Византийский Временник 24, 91–108.

98 Meshcherskiĭ 1964_b: Н. А. Мещерский, Проблемы изучения славяно-русской переводной литературы XI–XV вв., Труды Отдела древнерусской литературы 20, 180–231.

99 Meshcherskiĭ 1965: Н. А. Мещерский, К вопросу об источниках славянской Книги Еноха, Краткие сообщения Института народов Азии и Африки 86, 72–78.

100 Miklosich 1862: Franz von Miklosich, Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum Emendatum Auctum. Vindobonae.

101 Milik 1976: Józef T. Milik, The Books of Enoch. Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (Edited by J. T. Milik, with collaboration of Matthew Black). Oxford. Mil’kov/Polianskiĭ 2009: Владимир Владимирович Мильков, Сергей Михайлович Полянский, Космологические произведения в книжности Древней Руси. Том 2: Тексты плоскостно-комарной и других космологических традиций. С.-Петербург.

102 Mircea 2005: Ion Radu Mircea. Répertoire des manuscrits slaves en Roumanie: Auteurs byzantines et slaves. Révision du texte slave Pavlina Bojčeva. Révision du texte français Svetlana Todorova. Sofia.

103 Morano 2016: E. Morano, Some New Sogdian Fragments Related to Mani’s Book of Giants and the Problem of the Influence of Jewish Enochic Literature. In: M. Goff, L. T. Stuckenbruck, and E. Morano (eds.), Ancient Tales of Giants from Qumran and Turfan. Contexts, Traditions, and Influences. Tübingen, 187–198.

104 Morfill/Charles 1896: William Richard Morfill, Robert Henry Charles, The Book of the Secrets of Enoch. Translated from the Slavonic by W. R. Morfill and edited, with introduction, notes and indices by R. H. Charles. Oxford.

105 Navtanovich 2000: Людмила Навтанович, Книга Еноха. In: Д. С. Лихачев (ред.), Библиотека литературы Древней Руси. Т. 3: XI–XII века. С.-Петербург, 204– 241, 387–392.

106 Navtanovich 2012: Liudmila Navtanovich, The Provenance of 2 Enoch: a Philological Perspective. A Response to Christfried Böttrich’s Paper “The Book of the Secrets of Enoch: Between Jewish Origin and Christian Transmission. An Overview”. In: Andrei Orlov, Gabriele Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Leiden/Boston, 69–82 (Studia Judaeoslavica 4).

107 Nickelsburg 2001: George W. E. Nickelsburg, A Commentary on the Book of 1 Enoch (Chapters 1–36; 81–108). Ed. by Klaus Balzer. Minneapolis.

108 Nickelsburg/VanderKam 2004: G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch: A New Translation. Based on the Hermeneia Commentary. Minneapolis.

109 Nickelsburg/VanderKam 2012: George W. E. Nickelsburg, James C. VanderKam, 1 Enoch 2. A Commentary on the Book of 1 Enoch (Chapters 37–82). Ed. by Klaus Balzer. Minneapolis.

110 Novaković 1884: Stojan Novaković, Apokrif o Enohu, Starine 17, 67–81.

111 Orlov 2005: Andrei A. Orlov, The Enoch-Metatron Tradition, Tübingen (TSAJ, 107).

112 Orlov 2007: Andrei Orlov, Melchisedek Legend of 2 (Slavonic) Enoch. In: Idem, From Apocalypticism to Merkabah Mysticism: Studies in Slavonic Pseudepigrapha. Leiden/Boston, 423–439 (JSJ Sup 114).

113 Orlov 2009: Andrei A. Orlov, Selected Studies in Slavonic Pseudepigrapha. Leiden/Boston.

114 Orlov 2012_a: Andrei A. Orlov, The Sacerdotal Traditions of 2 Enoch and the Date of the Text. In: Andrei A. Orlov, Gabriele Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Leiden/Boston, 103–116 (Studia Judaeoslavica 4).

115 Orlov 2012_b: Andrei A. Orlov, The Watchers of Satanail: the Fallen Angels Traditions in 2 Enoch. In: Andrei A. Orlov, Gabriele Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Leiden/Boston, 149–180 (Studia Judaeoslavica 4).

116 Orlov/Boccaccini 2012: Andrei Orlov, Gabriele Boccaccini (eds.), New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only, Leiden/Boston (Studia Judaeoslavica 4).

117 Pennington 1984: Anne Pennington, 2 Enoch. In: Hedley Frederick Davis Sparks (ed.), The Apocryphal Old Testament. Oxford, 321–362.

118 Pines 1970: Shlomo Pines, Eschatology and the Concept of Time in the Slavonic Book of Enoch. In: R. J. Zwi Werblowsky, C. Jouco Bleeker (eds.), Types of Redemption: Contributions to the Theme of the Study-Conference Held at Jerusalem 14th to 19th July 1968. Leiden, 72–87 (Numen Book Series: Studies in the History of Religion 18).

119 Piovanelli 2007: Pierluigi Piovanelli, “Sitting by the Waters of Dan”, or The “Tricky Business” of Tracing the Social Profile of the Communities that Produced the Earliest Enochic Texts. In: Gabriele Boccaccini and John J. Collins (eds.), The Early Enoch Literature, Leiden/Boston, 257–281 (Supplements to the Journal for the Study of Judaism, Vol. 121).

120 Popov 1869: Андрей Попов, Обзор хронографов русской редакции. Вып. 2. Москва.

121 Popov 1880: Андрей Попов, Библиографические материалы (iv): Южнорусский сборник 1679 года, Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете 3, 66–154.

122 Popov 1881: Андрей Попов, Книга бытия небеси и земли (Палея историческая) с приложением сокращенной Палеи русской редакции, Чтения в Имп. Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете 1.

123 Pypin 1862: Александр Николаевич Пыпин, Памятники старинной русской литературы, издаваемые Графом Григорием Кушелевымъ-Безбородко. Выпуск третiй. Ложные и отреченные книги русской старины, собранные А. Н. Пыпиным. С.-Петербург.

124 Reed 2001: Annette Yoshiko Reed, From Asael and Šemiḥazah to Uzzah, Azzah, and Azael: 3 Enoch 5 (§§ 7–8) and Jewish Reception-History of 1 Enoch, Jewish Studies Quarterly 8, 105–136.

125 Reed 2004: Annette Yoshiko Reed, Heavenly Ascent, Angelic Descent, and the Transmission of Knowledge in 1 Enoch 6–16. In: Ra‘anan Boustan, Annette Yoshiko Reed (eds.), Heavenly Realms and Earthly Realities in Late Antique Religions. Cambridge, 47–66.

126 Reed 2005: Annette Yoshiko Reed, Fallen Angels and the History of Judaism and Christianity. The Reception of Enochic Literature. New York/Cambridge.

127 Reed 2014: Annette Yoshiko Reed, Gendering Heavenly Secrets? Women, Angels, and the Problem of Misogyny and Magic. In: Kimberly B. Stratton with Dayna S. Kalleres (eds.), Daughters of Hecate: Women and Magic in the Ancient World. Oxford, 108–151.

128 Reeves 2014: John C. Reeves, Resurgent Myth: On the Vitality of the Watchers Traditions in the Near East in Late Antiquity. In: Angela Kim Harkins, Kelley Coblentz Bautch, and John C. Endres, S.J. (eds.), The Fallen Angels Traditions: Second Temple Developments and Reception History, Washington, 94-115 (Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 53).

129 Reinhart 2007: Johannes Reinhart, A Croatian Glagolitic Excerpt of the Slavonic Enoch (2 Enoch), Fundamenta Europaea 4, 31–46.

130 Ricoeur 1965: Paul Ricoeur, Fallible Man (trans: Kelbley, C.A.). Chicago.

131 Ricoeur 1966: Paul Ricoeur, Freedom and Nature: The Voluntary and the Involuntary (trans: Kohák, E.V.). Evanston.

132 Ricoeur 1967: Paul Ricoeur, The Symbolism of Evil (trans: E. Buchanan). Boston.

133 Ricoeur 1985: Paul Ricoeur, Evil, a Challenge to Philosophy and Theology (trans: David Pellauer), Journal of the American Academy of Religion 53: 4, 635–648.

134 Rubinstein 1962: Arie Rubinstein, Observations on the Slavonic Book of Enoch, Journal of Jewish Studies 13, 1–21.

135 Sacchi 2008: Paolo Sacchi, The Book of the Watchers as an Apocalyptic and Apocryphal Text, Henoch 30:1, 9–26.

136 Sanders 2017: Seth Sanders, From Adapa to Enoch: Scribal Culture and Religious Vision in Judea and Babylon, Tübingen (Texts and Studies in Ancient Judaism, 167).

137 Santos Otero 1984: Aurelio de Santos Otero, Libro de los secretos de Henoc (Henoc eslavo). In: A. D. Macho et al. (ed.), Apocrifos del Antiguo Testamento. Tomo 4. Ciclo de Henoc. Madrid, 147–202.

138 Schäfer 2009: Peter Schäfer, The Origins of Jewish Mysticism. Tübingen.

139 Schmidt 1921: Nathaniel Schmidt, The Two Recensions of Slavonic Enoch, Journal of the American Oriental Society 41, 307–312.

140 Schmidt 1922: Nathaniel Schmidt, Traces of Early Acquaintance in Europe with the Book of Enoch, Journal of the American Oriental Society 42, 44–52.

141 Schneider 1986: Rudolf Schneider, Die Moralisch-Belehrenden Artikel im altrussischen Sammelband.). Freiburg i. Br. (Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris. Fontes et Dissertationes 23).

142 Scopello 1980: Madeleine Scopello, The Apocalypse of Zostrianos (Nag Hammadi VIII.1) and the Book of the Secrets of Enoch, Vigiliae Christianae № 34: 4, 376–385.

143 Scopello 2018: Madeleine Scopello, The Angels in Ancient Gnosis: Some Cases. In: Luc Brisson, Seamus O’Neill, Andrei Timotin (eds.), Neoplatonic Demons and Angels. Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic Tradition, Vol. 20. Leiden/Boston, 19–45.

144 Skowronek 2016: Małgorzata Skowronek, Palaea Historica: The Second Slavic Translation (Commentary and Text). Łódź.

145 Sokolov 1899: Матвей Иванович Соколов, Материалы и заметки по старинной славянской литературе. Выпуск 3 (VII). Славянская книга Эноха (II). Текст с латинским переводом, Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете 4.

146 Sokolov/Speranskiĭ 1910: М. И. Соколов, Славянская книга Еноха Праведного. Тексты, латинский перевод и исследование. Посмертный труд автора, приготовил к изданию М. Сперанский, Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете, 235/4.

147 Sreznevskiĭ 1903: Всеволод Измайлович Срезневский, Отчет Отделению Русского Языка и Словесности Императорской Академии Наук о поездке в Олонецкую, Вологодскую и Пермскую губернии (июнь, 1902). Перечень приобретенных рукописей, Известия Отделения Русского Языка и Словесности Императорской Академии Наук 8: 4, 109–123.

148 Sreznevskiĭ 1912: Измаил Иванович Срезневский, Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 3: Р – Ꙗ. С.-Петербург.

149 Stone 2015: Michael Stone, Enoch and the Fall of the Angels: Teaching and Status, Dead Sea Discoveries 22: 3, 342–357.

150 Stuckenbruck 2000: Loren T. Stuckenbruck, The ‘Angels’ and ‘Giants’ of Genesis 6: 1–4 in Second and Third Century BCE Jewish Interpretation: Reflections on the Posture of Early Apocalyptic Traditions, Dead Sea Discoveries 7: 3, 354–377.

151 Stuckenbruck 2004: Loren T. Stuckenbruck, The Origins of Evil in Jewish Apocalyptic Tradition: The Interpretation of Genesis 6: 1–4 in the Second and Third Centuries BCE. In: Christoph Auffarth, Loren Stuckenbruck (eds.), The Fall of the Angels.

152 Leiden/Boston, 87–118 (Themes in Biblical Narrative: Jewish and Christian Traditions 6).

153 Stuckenbruck 2009: Loren T. Stuckenbruck, The Book of Jubilees and the Origin of Evil. In: G. Boccaccini and G. Ibba (eds.), Enoch and the Mosaic Torah. The Evidence of Jubilees. Grand Rapids, Michigan/Cambridge, 294–308.

154 Stuckenbruck 2013: Loren T. Stuckenbruck, The Book of Enoch: Its Reception in Second Temple Judaism and in Christianity, Early Christianity 4:1, 7–40.

155 Stuckenbruck 2014_a: Loren T. Stuckenbruck, The Myth of Rebellious Angels: Ethics and Theological Anthropology. In: Matthias Konradt und Esther Schläpfer (eds.), Anthropologie und Ethik im Frühjudentum und im Neuen Testament: Wechselseitige Wahrnehmungen. Tübingen, 163–176 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 322.).

156 Stuckenbruck 2014_b: Loren T. Stuckenbruck, The Myth of the Rebellious Angels. Studies in Second Temple Judaism and New Testament Texts. Tübingen.

157 Tikhomirov 1961: М. Н. Тихомиров, Мерило праведное по рукописи XIV века. Москва.

158 Tikhonravov 1863: Николай Тихонравов, Памятники отреченной русской литературы. T. 1. С.-Петербург.

159 Tseĭtlin et al. 1994: Раля Михайловна Цейтлин, Радослав Вечерка, Эмилия Благова (eds.), Старославянский словарь (По рукописям X–XI веков). Москва.

160 Turdeanu 1985–1988: Émile Turdeanu, Le livre des Secrets d’Hénoch: Son origine, sa diffusion et sa traduction vieux-Slave, Ricerche Slavistiche 32/35, 5–54.

161 Vaillant 1952: André Vaillant, Le livre des secrets d’Hénoch. Texte slave et traduction française. Paris.

162 VanderKam 1996: James C. VanderKam, 1 Enoch, Enochic Motifs, and Enoch in Early Christian Literature. In: James C. VanderKam and William Adler (eds.), The Jewish Apocalyptic Heritage in Early Christianity. Assen/Minneapolis, 33–101 (Compendia Rerum Iudaicarum Ad Novum Testamentum, Section III: Jewish Traditions in Early Christian Literature, Vol. 4).

163 Vasmer 1986–1987: Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка. T. I–IV. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. Издание 2-ое, стереотипное. Москва.

164 Verković 1894: Стефан Веркович, Песни периодически и религиозни: От Серско, Сборник за Народни Умотворения, Наука и Книжнина 10, 9–19.

165 Veselovskiĭ 1889: Александр Николаевич Веселовский, Мелкие заметки к былинам (XI): Жидовин-богатырь, Журнал Министерства Народного Просвещения 263, отд. 2 (май), 38–40.

166 Wrightson 2015: Graham Wrightson, To use or not to use: The practical and historical reliability of Asclepiodotus’ ‘philosophical’ tactical manual. In: Geoff Lee, Helene Whittaker, Graham Wrightson (eds.), Ancient Warfare: Introducing Current Research. Vol. I, Newcastle upon Tyne, 65-93.

167 Zimmern 1903: Heinrich Zimmern, Urkönige und Uroffenbarung. In: E. Schrader, H. Zimmern, H. Winckler (eds.), Die Keilinschriften und das Alte Testament. Berlin, 530–543.

Empfehlen


Export Citation