Weiter zum Inhalt

Slawisch-albanischer Sprachkontakt in vormoderner Zeit, ein kurzer Abriss

Joachim Matzinger


Seiten 46 - 68

DOI https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.9.2021.0046




Slavic-Albanian language contact in premodern times, a sketchy overview. As a consequence of the arrival of Slavic in the Balkans, intensive language contact with the pre-Slavic local languages in the Balkans began. One of these local pre-Slavic languages is Albanian which is attested in written documents only since the 16th century AD. As a matter of fact, language contact between Albanian and Slavic must have been very close in the preceding centuries. This is confirmed by two factors. On the one hand the numerous Slavic loanwords which have been integrated into the Albanian lexicon. On the other hand, the equally numerous place-names in all of Albania, which are formed with Slavic lexical components. For the modern periods, the various linguistic contacts between Albanian and Slavic have been thoroughly investigated and presented, but there is no comprehensive account of the older periods. In this article, therefore, an attempt is made to sketch the Slavic influences on Albanian in the premodern periods, at least in the essential points. The focus is on the influences of Slavic on Albanian. The influence of Albanian on the neighboring Slavic languages, however, will be the subject of other investigations.

(Wien)

1 Ajeti 1965: Idriz Ajeti, Prilog proučavanju međusobnih šiptarsko-srpskih jezičkih odnosa, Gjurmime Albanologjike – Albanološka Istraživanja 2, 35–56.

2 Arapi 2012: Ina Arapi, Albanisch-rumänische Parallelen im Bereich der Wortbildung: Die Suffixe. In: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hgg.), Südosteuropäische Romania, Siedlungs-/ Migrationsgeschichte und Sprachtypologie. Romanistisches Kolloquium XXV. Tübingen, 123–152.

3 Balla 2018: Migena Balla, Bilingual Area within the Territory of the Republic of Albania, European Journal of Education 1.2, 94–96.

4 Bartl 1984: Peter Bartl, “Ratzen” und “Albenser”: Türkenkampf als Integrationsfaktor. In: Klaus-Detlev Grothusen (Hg.), Jugoslawien. Integrationsprobleme in Geschichte und Gegenwart. Beiträge des Südosteuropa-Arbeitskreises der Deutschen Forschungsgemeinschaft zum V. Internationalen Südosteuropa-Kongreß der Association Internationale d’Études du Sud-Est Européen, Belgrad, 11.–17. September 1984. Göttingen, 136–150.

5 Bartl 2016: Peter Bartl, Südslaven. In: Holm Sundhaussen, Konrad Clewing (Hgg.), Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. 2. erweiterte und aktualisierte Auflage. Wien, Köln, Weimar, 917–918.

6 Becker 2010: Lidia Becker, Stadt- oder Bürgersprache Dalmatisch. In: Sabine Heinemann, Rembert Eufe (Hgg.), Romania urbana. Die Stadt des Mittelalters und der Renaissance und ihre Bedeutung für die romanischen Sprachen und Literaturen. München, 57–81.

7 Birnbaum 2016: Henrik Birnbaum, Slavische Landnahme. In: Holm Sundhaussen, Konrad Clewing (Hgg.), Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. 2. erweiterte und aktualisierte Auflage. Wien, Köln, Weimar, 859–861.

8 Bräuer 1961: Herbert Bräuer, Slavische Sprachwissenschaft 1. Einleitung, Lautlehre. Berlin.

9 Bratulić 1991: Josip Bratulić, Lekcionar Bernardina Splićanina 1495 pretisak. Split.

10 Breu 2014: Walter Breu, Substrate auf slavischem Sprachgebiet (Südslavisch). In: Karl Gutschmidt, Sebastian Kempgen, Tilman Berger, Peter Kosta (Hgg.), Die slavischen Sprachen. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung. Band 2. Berlin, München, Boston, 1175–1181. Çabej 1970: Eqrem Çabej, Hyrje në historinë e gjuhës shqipe. Fonetika historike e shqipes. Prishtinë.

11 Camaj 1960: Martin Camaj, Il “Messale” di Gjon Buzuku. Contributi linguistici allo studio della genesi. Roma.

12 Clayer 2008: Nathalie Clayer, L’albanisation des toponymes dans l’Albanie de l’entredeux-guerres ou les méandres d’une lente construction étatique. In: Gilles de Rapper, Pierre Sintès (éd.), Nommer et classer dans les Balkans. Athènes, 237–255.

13 Curta 2001: Florin Curta, The Making of the Slavs. History and Archaeology of the Lower Danube Region, c. 500–700. Cambridge.

14 Curta 2004. Florin Curta, The Slavic Lingua Franca (Linguistic Notes of an Archeologist Turned Historian), East Central Europe 31, 125–148.

15 Curta 2006: Florin Curta, Southeastern Europe in the Middle Ages 500–1250. Cambridge.

16 Curtis 2012a: Matthew C. Curtis, Slavic-Albanian Language Contact, Convergence and Co-existence (Unpublished Dissertation). Columbus.

17 Curtis 2012b: Matthew C. Curtis, Slavic-Albanian Language Contact: Lexicon, Slavia Centralia 2, 5–20.

18 Del Re 2013: Emanuela C. Del Re, Language, education and conflicts in the Balkans: policies, resolutions, prospects, Italian Journal of Sociology of Education 5.3, 189–217.

19 Demiraj 2013: Shaban Demiraj, Gjuha shqipe dhe historia e saj. Botim i dytë i ripunuar. Përgatiti për botim Bardhyl Demiraj. Tiranë.

20 Demiraj 2014: Bardhyl Demiraj, Shqiptar dhe shqa. Histori popujsh përmes dy emrave etnikë. Tiranë.

21 Desnickaja 1963: Агния B. Десницкая, Славянские заимствования в албанском языке. V Международный съезд славистов. Москва.

22 Detrez 1997: Raymond Detrez, Albanie. In: Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý, Wolfgang Wölck (Hgg.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. Halbband. Berlin, New York, 1451–1458.

23 Eckhardt 1978: Thorvi Eckhardt, Die Bosančica. Eine Sonderform der westlichen Kyrillica, Österreichische Osthefte 20, 183–192.

24 Elsie 1993: Robert Elsie, Hydronymica Albanica – A Survey of River Names in Albania, Zeitschrift für Balkanologie 29, 1–46.

25 Elsie 1995: Robert Elsie, History of Albanian Literature. Volume 1. New York.

26 Elsie 2001: Robert Elsie, A Dictionary of Albanian Religion, Mythology, and Folk Culture. London.

27 Elsie 2010: Robert Elsie, Historical Dictionary of Albania. Second Edition. Lanham, Toronto, Plymouth, UK.

28 Fine 1983: John V. A. Fine. The Early Medieval Balkans. A Critical Survey from the Sixth to the Late Twelfth Century. Ann Arbor.

29 Giesel 2003: Christoph Giesel, Die Sprachbeziehungen zwischen Slawen und Albanern auf dem Balkan. Ein Überblick, Zeitschrift für Balkanologie 38, 112–131.

30 Haebler 1997: Claus Haebler, Balkanhalbinsel: Sprachen. In: Hubert Cancik, Helmuth Schneider (Hgg.), Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike 2. Stuttgart, 421–423.

31 Hamp 1970: Eric P. Hamp, Early Slavic Influence on Albanian, Балканско Езикознание – Linguistique Balkanique 14, 11–17.

32 Hamp 1978: Eric P. Hamp, On Late Mediaeval Linguistic Contacts of Non-Slavs with Slavs in Southeastern Europe: The Quality of Evidence. In: Николай T. Тодоров (u.a. Hgg.), Славянские культуры и Балканы 2. XVIII–XIX вв. София, 313–322.

33 Hardt 2013: Matthias Hardt, Slavs, medieval migration. In: Immanuel Ness (ed.), The Encyclopedia of Global Human Migration 5. Malden, Oxford, Chichester, 2769–2776.

34 Hinrichs 1999: Uwe Hinrichs, Der Einfluss des Slavischen in Südosteuropa. In: Uwe Hinrichs, Uwe Büttner (Hgg.), Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden, 619–647.

35 Hock 1998: Wolfgang Hock, Das Urslavische. In: Peter Rehder (Hg.), Einführung in die slavischen Sprachen (mit einer Einführung in die Balkanphilologie). 3., verb. und erw. Aufl. Darmstadt, 17–34.

36 Holzer 1995: Georg Holzer, Die Einheitlichkeit des Slavischen um 600 n. Chr. und ihr Zerfall, Wiener Slavistisches Jahrbuch 41, 55–89.

37 Holzer 2004: Georg Holzer, Proto-Slavic: Historical Setting and Linguistic Reconstruction, East Central Europe 31, 49–59.

38 Holzer 2010: Georg Holzer, Urslavische Morphonologie. Ein Entwurf mit Beispielen aus der Slavia submersa Niederösterreichs. In: Elena Stadnik-Holzer, Georg Holzer (Hgg.), Sprache und Leben der frühmittelalterlichen Slaven. Festschrift für Radoslav Katičić zum 80. Geburtstag. Frankfurt am Main, 43–78.

39 Hoxha 2001: Safet Hoxha, Elemente leksikore të gjuhës shqipe në gjuhët sllave ballkanike. Shkodër.

40 Ismajli 2015: Rexhep Ismajli, Über die slawischen Lehnwörter im Albanischen. In: Bardhyl Demiraj (Hg.), Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (5.–8. Juni 2014, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Wiesbaden, 557–590.

41 Ivić 1972: Pavle Ivić, Balkan Slavic Migrations in the Light of South Slavic Dialectology. In: Henrik Birnbaum, Speros Vryonis (eds.), Aspects of the Balkans. Continuity and Change. Contributions to the International Balkan Conference held at UCLA, October 23–28, 1969. The Hague, Paris, 66–86.

42 Jireček 1901–1904: Constantin Jireček, Die Romanen in den Städten Dalmatiens während des Mittelalters 1–3. Wien.

43 Jireček 1911: Constantin Jireček, Geschichte der Serben. Erster Band (bis 1371). Gotha.

44 Jokl 1934–35: Norbert Jokl, Slaven und Albaner, Slavia 13, 281–325, 609–45.

45 Jovanović 1991: Гордана Joванoвић, Старосрпски jезик у два писма Ђурҕа Кастриота дубровачнима. In. Joван Р. Бojoвић (Hg.), Становништво словенског пориjекла у Албаниjи. Титоград, 179–183.

46 Katičić 1976: Radoslav Katičić, Ancient Languages of the Balkans. Part one. The Hague, Paris.

47 Katičić 1980: Radoslav Katičić, Die Balkanprovinzen. In: Günter Neumann, Jürgen Untermann (Hgg.), Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit. Köln, Bonn, 103–120.

48 Koder 2020: Johannes Koder, On the Slavic Immigration in the Byzantine Balkans. In: Johannes Preiser-Kapeller, Lucian Reinfandt, Yannis Stouraitis (eds.), Migration Histories of the Medieval Afroeurasian Zone. Aspects of Mobility between Africa, Asia and Europe, 300–1500 C.E. Leiden, Boston, 81–100.

49 Loma 1991: Aleksandar Loma, Sloveni i albanci do XII veka u svetlu toponomastike. In: Joван Р. Бojoвић (Hg.), Становништво словенског пориjекла у Албаниjи. Титоград, 279–327.

50 Maiden 2016: Martin Maiden, Romanian, Istro-Romanian, Megleno-Romanian, and Aromanian. In: Adam Ledgeway, Martin Maiden (eds.), The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford, 91–125.

51 Maksuti 2009: Izer Maksuti, Internationalismen im Albanischen. Eine kontrastive Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung des Alltagswortschatzes – Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch. Saarbrücken.

52 Markov 1996: Бoрис Марков, O некоторых аспектах исследования славянизмов в албанском языке и албанизмов в македонском языке, Zeitschrift für Balkanologie 32, 180–198.

53 Matzinger 2009: Joachim Matzinger, Die Albaner als Nachkommen der Illyrer aus der Sicht der historischen Sprachwissenschaft. In: Oliver Jens Schmitt, Eva Anne Frantz (Hgg.), Albanische Geschichte. Stand und Perspektiven der Forschung. München, 13–36.

54 Matzinger 2010a: Joachim Matzinger, Illyrisch und Albanisch – Erkenntnisse und Desiderata. In: Robert Nedoma, David Stifter (Hgg.), *h2nr. Festschrift für Heiner Eichner. Wiesbaden, 98–106 (Die Sprache 48, 2009).

55 Matzinger 2010b: Joachim Matzinger, Die albanische Sprache im Zeitalter Skanderbegs, Teil 1: Ein Überblick zur vorliterarischen Dokumentation. In: Monica Genesin, Joachim Matzinger, Giancarlo Vallone (Hgg.), The Living Skanderbeg. The Albanian Hero between Myth and History. Hamburg, 41–69.

56 Matzinger 2010c: Joachim Matzinger, Die albanische Sprache im Zeitalter Skanderbegs, Teil 2: Verschriftung des Albanischen mit Schwerpunkt auf Paulus Angelus und Gjon Buzuku. In: Bardhyl Demiraj (Hg.), Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925–1992) gewidmet. Wiesbaden, 421–486.

57 Matzinger 2012: Joachim Matzinger, Der lateinisch-albanische Sprachkontakt und seine Implikationen für die Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner. In: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Kramer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hgg.), Südosteuropäische Romania, Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtyplogie. Romanistisches Kolloquium XXV. Tübingen, 75–103.

58 Matzinger 2020: Joachim Matzinger, Das erste albanische Alphabet bei Gjon Buzuku (1555) – ein paar Beobachtungen. In: Bardhyl Demiraj (Hg.), Altalbanische Schriftkultur – aus der Perspektive der historischen Lexikographie und der Philologie der Gegenwart. Akten der 6. deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (27. September 2019, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Wiesbaden, 205–219.

59 Meier 2020: Mischa Meier, Geschichte der Völkerwanderung. Europa, Asien und Afrika vom 3. bis zum 8. Jahrhundert n. Chr. München.

60 Mihaljčić 1969: Rade Mihaljčić, Slovenska kancelarija arbanaške vlastele. In: Idriz Ajeti (Hg.), Simpozijum o Skenderbegu – Simpoziumi për Skënderbeun (9–12 maj 1968). Priština/Prishtinë, 219–227.

61 Mihaljčić 1999: Раде Михаљчић, Вражда. In: Сима Ћирковић, Раде Михаљчић (Hgg.), Лексикон српског средњег века. Београд, 106–107.

62 Miklosich 1870: Franz Miklosich, Albanische Forschungen 1. Die slavischen Elemente im Albanischen, Denkschriften der Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historischen Classe 19, 1–38.

63 Morozova 2019: Maria S. Morozova, Language Contact in Social Context: Kinship Terms and Kinship Relations of the Mrkovići in Southern Montenegro, Journal of Language Contact 12, 305–343.

64 Mühle 2020: Eduard Mühle, Die Slawen im Mittelalter zwischen Idee und Wirklichkeit. Wien, Köln, Weimar.

65 Murati 1990: Qemal Murati, Elementet e shqipes në gjuhët sllave jugore. Prishtinë.

66 Nadin, Xhufi 2017: Lucia Nadin, Pëllumb Xhufi, Statutet e Shkodrës në gjysmën e parë të shekullit XIV me shtesat deri më 1469. Tiranë.

67 Nehring 2000: Gerd-Dieter Nehring, Hauptknotenpunkte der Wortbildung der albanischen Sprache der Gegenwart im Spiegel (süd-)slavischer Sprachen. In: Barbara Kunzmann-Müller (Hg.), Die Sprachen Südosteuropas heute. Umbrüche und Aufbruch. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 169–191.

68 Omari 2010: Anila Omari, Ndikimet gjuhësore sllave te Buzuku: Kontributi i Camajt, Studime Filologjike 3–4, 129–141.

69 Omari 2012a: Anila Omari, Sllavizmat në shqipen e autorëve të vjetër të Veriut (shek. XV–XVII), Res Albanicae. Rivista di albanologia 1, 43–44.

70 Omari 2012b: Anila Omari, Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe. Tiranë.

71 Omari 2012c: Anila Omari, Die Slavismen in der Literatur des nordalbanischen Kulturareals (16.-17. Jh.). In: Bardhyl Demiraj (Hg.), Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Akten der 4. Deutsch-Albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung “50 Jahre Albanologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München” (23.–25. Juni, Gut Schönwag bei Wessobrunn). Wiesbaden, 182–214.

72 Omari 2012d: Anila Omari, Rreth shtresëzimit kronologjik dhe shtrirjes dialektore të huazimeve sllave të shqipes së shek. XVII. In: Rexhep Ismajli (Hg.), Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit. Konferencë shkencore e mbajtur më 10–11 nëntor 2011 në Prishtinë. Prishtinë, 551–564.

73 Omari 2020: Anila Omari, Slawismen im Altalbanischen unter Berücksichtigung der neuen philologischen Editionen “Dittionario italiano-albanese” von Da Lecce (1702 – Ms.) – eine unerforschte Quelle. In: Bardhyl Demiraj (Hg.), Altalbanische Schriftkultur – aus der Perspektive der historischen Lexikographie und der Philologie der Gegenwart. Akten der 6. deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (27. September 2019, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Wiesbaden, 53–90.

74 Pohl 2019: Walter Pohl, Barbarische Herrschaftsbildungen in Spätantike und frühbyzantinischer Zeit. In: Ulf Brunnbauer, Konrad Clewing, Oliver Jens Schmitt (Hgg.), Handbuch zur Geschichte Südosteuropas. Band 1: Herrschaft und Politik in Südost-Europa von der römischen Antike bis 1300. Herausgegeben von Fritz Mitthof, Peter Schreiner und Oliver Jens Schmitt. Berlin, Boston, 543–599.

75 Popa 1998: Thefan Popa, Mbishkrime të kishave në Shqipëri. Tiranë.

76 Popović 1958: Ivan Popović, Die Einwanderung der Slaven in das Oströmische Reich im Lichte der Sprachforschung, Zeitschrift für Slawistik 3, 705–721.

77 Popović 1960: Ivan Popović, Geschichte der serbokroatischen Sprache. Wiesbaden.

78 Ressuli 1958: Namik Ressuli, Il «Messale» di Giovanni Buzuku. Riproduzione e trascrizione. Città del Vaticano.

79 Rosetti 1986: Alexandru Rosetti, Istoria limbii române. Ediţie definitivă. Bucureşti.

80 Rukaj 2009: Marjola Rukaj, Lexical cleansing: Slavic toponyms in Albania (or out of?), https://www.balcanicaucaso.org/eng/Areas/Albania/Lexical-cleansing-Slavic-toponyms-in-Albania-or-out-of-47472

81 Rusakov 2017: Alexander Rusakov, Albanian. In: Mate Kapović (ed.), The Indo-European Languages. Second Edition. London, New York.

82 Rusakov 2018: Alexander Rusakov, The documentation of Albanian. In: Jared Klein, Brian Joseph, Matthias Fritz, Mark Wenthe (eds.), Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics 3. Berlin, Boston, 1716–1731 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 41.3).

83 Seliščev 1931: Афанасий М. Селищев, Славянское население в Албании. С иллюстрациями в тексте и с картою Албании. София.

84 Schmitt 2000: Rüdiger Schmitt, Illyrier. In: Heinrich Beck, Dieter Geuenich, Heiko Steuer (Hgg.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Zweite, völlig neue bearbeitete und stark erweiterte Auflage. 15. Band: Hobel–Iznik. Berlin, New York, 355–357.

85 Schmitt 2012: Oliver Jens Schmitt, Die Albaner. Eine Geschichte zwischen Orient und Okzident. München. Schumacher, Matzinger 2013: Stefan Schumacher, Joachim Matzinger, Die Verben des Altalbanischen. Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie. Unter Mitarbeit von Anna-Maria Adaktylos. Wiesbaden.

86 Skok 1972: Petar Skok, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Surađivao u predradnjama i pripredio za tisak Valentin Putanec. Knjiga druga: K–poni1. Zagreb.

87 Skok 1973: Petar Skok, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Surađivao u predradnjama i pripredio za tisak Valentin Putanec. Knjiga treća: poni2–Ž. Zagreb.

88 Sobolev 2012: Andrej N. Sobolev, Slavische Lehnwörter in albanischen Dialekten. In: Bardhyl Demiraj (Hg.), Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Akten der 4. Deutsch-Albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung “50 Jahre Albanologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München” (23.–25. Juni, Gut Schönwag bei Wessobrunn). Wiesbaden, 215–232.

89 Sobolev 2019: Andrey N. Sobolev, Albanian in contact with Slavic. In: James J. Pennington, Victor A. Friedman, Lenore A. Grenoble (eds.), And Thus You Are Everywhere Honored: Studies Dedicated to Brian D. Joseph. Bloomington, 367–385.

90 Stadtmüller 1966: Georg Stadtmüller, Forschungen zur albanischen Frühgeschichte. 2. erweiterte Auflage. Wiesbaden.

91 Steinke 2007: Klaus Steinke, Die slavischen Minderheiten in Albanien. In: Bardhyl Demiraj (Hg.), Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (5.–8.

92 Juni 2014, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Wiesbaden, 503–532.

93 Steinke 2016: Klaus Steinke, Identity Problems of the Gorani in Eastern Albania and Kosovo. In: Tomasz Kamusella, Motoki Nomachi, Catherine Gibson (eds.), The Palgrave Handbook of Slavic Language, Identities and Borders. New York, 360–375.

94 Stanišić 1995: Вања Станишић, Српско-албанскн jезички односи. Београд.

95 Šufflay 1925: Milan Šufflay, Srbi i arbanasi (njihova simbioza u srednjem vijeku). Beograd.

96 Svane 1992: Gunnar Svane, Slavische Lehnwörter im Albanischen. Aarhus.

97 Thallóczy, Jireček 1899: Ludwig v. Thallóczy, Constantin Jireček, Zwei Urkunden aus Nordalbanien, Archiv für Slavische Philologie 21, 78–96.

98 Topalli 2017: Kolec Topalli, Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe. Tiranë.

99 Udolph 2005: Jürgen Udolph, Slawische Sprachen. In: Heinrich Beck (u.a. Hgg.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Zweite, völlig neu bearbeitete und stark erweiterte Auflage. 29. Band: Skírnismál-Stiklestad. Berlin, New York, 101–106. Vocotopoulos 2006: Panayotis L. Vocotopoulos, Religious painting in Albania from the 10th to the 19th century. In: Anastasia Tourta (Hg.), Icons from the orthodox communities of Albania. Collection of the National Museum of Medieval Art. Korça, Thessaloniki, 18–25.

100 Ylli 1997: Xhelal Ylli, Das slavische Lehngut im Albanischen. 1. Teil: Lehnwörter. München.

101 Ylli 2000: Xhelal Ylli, Das slavische Lehngut im Albanischen. 2. Teil: Ortsnamen. München.

102 Ylli 2005: Xhelal Ylli, Die slavischsprechende Bevölkerung in Südostalbanien und ihre Mundarten. In: Андрей Н. Соболев, Александр Ю. Русаков (ред.), Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах. Материалы международной научной конференции (Санкт-Петербург, 11–12 июня 2004 г.). С.-Петербург–Мюнхен, 119–125.

103 Ylli 2010: Xhelal Ylli, Ein Überblick über die Slavophonen Albaniens und ihre Mundarten. In: Giovanni Belluscio, Antonio Mendicino (Hgg.), Scritti in onore di Eric Pratt Hamp per il suo 90. compleanno. Rende, 412–420.

104 Ylli 2012: Xhelal Ylli, Rreth përgatitjeve për një vlerësim objektiv të huazimeve leksikore sllave të gjuhës shqipe. In: Rexhep Ismajli (Hg.), Shqipja dhe gjuhët e Ballkanit. Konferencë shkencore e mbajtur më 10–11 nëntor 2011 në Prishtinë. Prishtinë, 533–544.

Empfehlen


Export Citation